prevod celjeSLO
Žal mi je! Žal mi je!
Nič ti nočem.
Kaj bi rad?
Kaj?
Ne vem.
Na pomoč!
Stoj!
Kaj? Kaj? - Vse je v redu, pridi sem.
Vse je v redu. Pomiri se.
Kaj je bilo tam notri? - Moram premisliti.
Zakaj si se bal te sobe? - Premisliti moram.
Koliko ljudi je v tej reči?
Ne moremo le plezati.
Zakaj ne?
Pasti. - Kakšne pasti?
V eni sobi mi je skoraj odrezalo glavo.
Sveti bogec, sveti bogec.
Ste v redu? Gospod?
Worth!
Ne skrbi.
Udaril sem se v glavo.
Naj pogledam. Zdravnica sem. Ne izgleda grdo.
Kaj za vraga pa počneš?
Si slišal, kaj te sprašujem?
Detektorji gibanja. Znotraj zidov. Težko opazljivi.
O Bog, o Bog, o Bog.
Samo trenutek. Umirimo se za trenutek.
Se kdo spomni, kako je končal tukaj.
Perogies.
Večerjala sem.
Sir s krompirjem in zeljem.
Ne vem.
Ti? Leaven?
Šla sem v posteljo...
Kaj pa ti?
Tukaj sem se prebudil.
Na sredi noči, vedno pridejo takrat...
Kdo?
Le vlada lahko stori kaj takšnega.
Ni vlada.
Kaj pa je to? - Ne vem.
Vesoljčki.
Zanemarimo misel na vesoljčke in razmislimo o tem, kar vemo.
Moji mami se bo zmešalo.
Ne bo me tam. Zmešalo se ji bo. - Kaj pa ti misliš, Rennes?
Ne mislim ostati tu. Šel bom do konca.
Dobro, strinjam se.
Kaj če bi počakali tukaj? - Na kaj?
Če bo kdo prišel.
Nihče ne bo prišel.
Če obstaja pot noter, potem tudi ven.
Pastem sem bomo izogibali s čevlji.
Holloway, če se ne motim, kaj misliš?
Kaj pa ti?
Ne more biti tako enostavno.
Saj ne bo.
Poglejte naokoli. Poglejte.
Imam občutek, da nas opazujejo.
Rada bi se prebudila.
Leaven. To lahko storimo. Moramo biti mirni in sodelovati.
Ljudje nas iščejo. Policaj sem.
Policaj si?
Spravil nas bom ven, obljubim. Le z mano moraš držati.
Vrži čevelj!
Varno.
Zvenelo je blizu.
Mehanski zvok. Zdi se mi, da se ponavlja.
Mogoče gre za ventilacijski sistem.
Ni ventilatorjev. - Res, saj kar gorim.
Kaj je to?
Serijska številka?
Številka sobe. Za vsako sobo je drugačna.
O, potem je več kot 566 milijonov sob.
Upam, da ne. Le tri dni lahko zdržimo brez vode in hrane.
Morali nas bodo hraniti, ali ne?
Holloway.
Vročina, stres, utrujenost. Dehidracija, omotičnost.
Glavobol, izgubljenost...Telo razpada.
Liži to. Tako imaš vedno slino.
Kaj? - Zrak je tam suh.
Molekulski kemični senzorji.
Zakaj je čevelj ni sprožil?
Čevelj ni živo bitje. Očitno zazna vodik na koži.
Kako to, da veš toliko o senzorjih?
Renn. Ne Renz. Francosko je.
Dobro, ti si Francoz. Kako si...
Mojster senzorjev..prava leta... Ne morem verjeti.
On je "kraljiček".
Ušel je iz 6-ih največjih zaporov.
Iz 7-ih.
Šališ se, mar ne?
Spravil nas boš ven. Mogoče.
Mojster pobegov. Ja, Harry "Prekleti" Hudini.
S seboj vas vlečem le zaradi čevljev.
Potem pa vas več ni.
Ne govorite, niti mislite o tem, kar ni pred vami.
Rešiti se je treba pred samim seboj.
Merde.
Spravimo ga ven!
O moj Bog!
Električna kemikalija. Ni je videl. "Kraljiček". Super!!
Moramo zapustiti ta prostor.
Celi čas mislim o tem. Smo mar kaznovani za kaj?
Z ničemer si tega nisem zaslužila.
Pozabimo na vse!
Tukaj ni odgovorov! Glejte le predse.
Saj to je rekel.
Vsi smo tukaj z namenom.
Ti si zdravnica. To je tvoj namen.
Razmišljam, zakaj jaz in ne ostalih 10 milijonov zdravnikov.
Leaven, kaj si ti?
Nič. Le v šolo hodim. In se družim s prijatelji.
Kaj še? - Nič več.
Živim s starši. Dolgočasna sem.
Čas je za veliko vprašanje. Kaj hočejo od nas?
En obdelan, še štirje.
Kaj je tvoj namen, Worth?
Tudi sam razmišljam o tem.
Sem navaden človek, ki dela v pisarni.
Moje življenje je bilo že prej bedno.
Ne prenesem tega obnašanja. - Ker ima prav.
Kaj je tvoj namen, Quentin?
Otroci, trije.
Nisem še našel svojega miru.
Na vsak način bom prišel ven.
Worth, zakaj sploh živiš. Imaš ženo, punco?
Ne, le zbirko erotičnih revij.
Lepo, lepo.
Ne bom odnehala! Razkurjena sem.
Prišli so v naše domove in nas odvlekli.
Vzeli so mi moj prstan, vzeli so...
... o, moj obesek.
Hočem vedeti, kdo je odgovoren.
Tvoja očala? Jih ne potrebuješ?
Uporabljam jih le za branje.
Vzeli so nakit, očala pa pustili.
Nič ni naključje...
Leaven, kaj počnete v šoli?
Kaj naj pomenijo?
149.
Praštevila. Ne morem verjeti, da tega nisem prej opazila.
Opazila kaj?
Če gre za praštevilo, potem je v sobi past.
645, 645... To ni praštevilo.
372... ne.
649...
To je 11x59, ni praštevilo.
Ta soba je varna.
Le po enem primeru si prepričana?
Krematorijska soba je bila praštevilo 083...
Molekulska soba 137, kislina pa 149.
Vse to imaš v glavi?
Imam pač dar za to.
Leaven, to je pamet.
Vržimo čevelj.
Ok, pazite.
Možgani pred lepoto.
Varno, varno.
Praštevila!
Kako dolgo smo že tukaj?
Devet, deset ur.
Kako veš?
Senca ob peti uri. Nazadnje sem se bril.
Zamudila sem zajtrk ali kosilo.
Ne skrbi, doma boš za večerjo.
Če pridemo ven, ti pripravim večerjo.
Dobila si zmenek.
Dobro ti gre.
Kaditi moram. Pokadila bi čik s pločnika.
Pomiri se. Stvari gredo na boljše.
Prav imaš, le z nečim se moram zamotiti.
Govori. Imej pogovor. Kakšna zdravnica si?
Saj veš, zastonj.
Pomagaj, povej mi kaj obžaluješ.
Ok, izgubil sem tri otroke. 9, 7 in 5.
O Bog, kako je uboga ženska preživela?
Tudi nje ni več.
Ni mrtva, ločeni smo.
Žal mi je.
Ta števila niso praštevila.
Ok, varno.
Oprosti.
Lahko bi mi pomagal.
Ne, ne morem.
Tudi ta vsebuje past.
Nazaj moramo?
Ne še.
Preberi mi števila.
Kaj si ti, njegov obešalnik?
Zataknilo se je.
Pazi.
Ta soba je zelena.
Holloway?
Pozdravljen.
Ta soba je zelena.
Ja, res je.
Hočem nazaj v modro sobo.
Kaj je? Šok ali kaj?
Mislim, da je duševno zaostal.
Rad imam modro sobo.
Jezus Kristus. - Skoraj mi je zlomil vrat.
Si sam? Daj mi roko, dragec.
Najprej maslo, potem pa med, Kazan.
Kako je on preživel? - Hočem nazaj v modro sobo.
Še več modrih je. Hitro bomo našli drugo.
To je preveč noro.
Ti skrbi za svoje številke.
Nadaljujmo, pazila bom nanj.
Očitno varna, če mi je skoraj padel na glavo.
Bi rad šel na sprehod, Kazan?
Poskrbimo, da ne bo takoj plezal.
Holloway...
Hol-lo-way.
Kaj so nas spravili v Mehiko?
O čem govoriš?
Kje je lahko nekaj tako velikega?
Vsaj za nekaj je dober.
Pojma nimaš, kam gre tvoj denar za davke.
Za zdravnike v zastonj bolnicah?
Le vojska lahko naredi kaj takšnega.
Si že bila kdaj v vojski? Sploh ni velika ustanova.
Veš kaj je ustanova? Osebe, kot smo mi.
Oni ne spletkarijo, oni kupujejo ladje.
To mesto je..se spomniš Scaramanga?
Grdi mož iz filma "Golden gun".
Gre za zabavo bogatih psihotov.
Misliš, da gre za to?
Varno.
Ok, ti si policaj. Teorija enega naboja.
Plin! - Holloway, nazaj!
Je že v redu. Pogoltnila sem le moj gumb.
Sovražim to. Sovražim to.
Tvoj dečko ima napad.
Kot kava brez smetane.
Potrebuje premor. - Lahko nadaljuje.
Ne izgledajo praštevila.
Si tudi ti pameten, Worth?
Za nekaj že.
Torej? - Prav ima. Ni praštevilo.
Ustavi se! Pred teboj.
Kaj se je zgodilo?
Utihni!
Ne vem, kaj se je zgodilo. Ni bilo praštevilo.
Quentin, bodi pri miru.
Naj ga nekdo utiša.
Pusti čevlje.
Zapri ta prekleta vrata!
Ta mi je sumljiv. Vedel je za past.
Ampak niso praštevila.
Tvoj sistem je odpovedal. On je vedel.
Kaj bi naj vedel?
Edina njegova naloga je, da nam kvari razpoloženje.
Se pač grdo obnaša. Je zaradi tega špijon?
Moje delo je, da berem ljudi kot rentgen.
Nima rad rdečih sob.
Kaj se je zgodilo?
Videl si.
Zgleda so številke bolj zakomplicirane.
Mogoče so povsem brez pomena.
Ne, do sedaj so delovale. Le bolj jih moram preučiti.
V vsakem primeru moramo počivati.
Saj drugega tako ne moremo.
Ti kaj povedo?
Niso taroki.
Si sploh predstavljaš, koliko računanja je to?
Ne pokažejo se naenkrat.
So kot ljudje.
O, nagravžno.
Saj le lula.
Zdaj pa res zaudarja!
Se ti to zdi smešno?
Kaj je sploh tvoj problem, Worth?
Celo Holloway je boljša od tebe.
Pomagaj ji. Tvoja naloga je, da si varuška.
Jawohl, Kommandant.
Nekdo mora prevzeti odgovornost.
Moraš to biti ti?
Vsi ne igramo brezbrižnika.
Nismo vsi za junaka.
To je le želja po življenju.
Vsi bi jo morali imeti. Celo ti.
Želja po življenju.
Topel občutek znotraj tebe.
Hvala, povsem sem prerojen.
Ubogi Worth. Nihče ga ne mara.
Zakaj sploh hodiš z nami?
Stori to.
Kar skoči noter, bodi mož.
Se mi je kar zdelo.
Jebi se Quentin!
Nočem umreti. Niso naredili te zadeve, da bi lahko kar tako šli ven.
Zakaj nam dajejo upanje?
Misliš, da imamo smisel? Nimamo.
Ne boste našli izhoda!
O, pa bomo! - Ne, pa ne!
Seveda ga bomo! - Sploh ni izhoda!
Dobili smo te.
Kako veš?
Odgovori, Worth.
O, Bog.
Kdo si ti?
Jaz sem strup. Naredil sem zunanje ogrodje.
Ogrodje. Sarkofag.
Ti si zgradil to zadevo?
Le zunanjost. Nič ne vem o številkah ipd.
Imel sem pogodbo, da narišem načrt za osnovno ogrodje.
Kocko.
Kocko? Zakaj nam nisi povedal?
Vedel si, za kaj gre...
Ne.
Worth, lažeš.
Ne od začetka.
Kdo je za tem?
Ne vem.
Kdo te je najel?
Nisem vprašal.
Nikoli nisem zapustil moje pisarne.
Pogovarjal sem se po telefonu. Ljudje so urejali malenkosti.
Sranje. Vedel si že od prve sobe.
Povsem si v tej zadevi.
Ne. Tako te stvari tečejo.
Nihče ne ve, kaj delajo drugi.
Pamet ne pride na plano.
Čigava pamet?
Gre za isti stroj!
Pentagon, multinacionalke, policija.
Ti počneš malo delo v pisarni.
Potem pa je nekje pod zemljo stroj smrti.
Prav sem imela. Vso moje življenje.
Ne pravi več, da sem paranoična.
Moramo ven, da povemo resnico!
Holloway, ti ne razumeš.
Potem pa mi povej.
Težko boš razumela, a ni zarota.
Nihče ne vodi tega. Gre le za preizkus nekega načrta.
"Veliki brat" te ne opazuje.
Kakšna gnila razlaga je to?
Najboljša kar jo boš dobil. Nikogar ni nad nami.
Nekdo je odobril to zadevo. - Kakšno zadevo?
Le mi vemo zanjo.
Nimamo pojma, za kaj gre. - Vemo več od vseh.
Nekdo je nekoč vedel zanjo. Prodal je idejo.
Potem pa se je stvar izgubila. Pozabljen načrt.
Nihče ne postavlja vprašanj.
Hočejo le mirno vest in mastno plačo.
Mesece sem delal na tem. Bil je pravi biznis!
Toda zakaj dati noter ljudi?
Ker je tu. Moraš jo uporabiti, ali pa je brez veze.
Pa saj je brez veze.
Quentin. To govorim.
Kam smo prišli?
Vse je slabše, kot sem mislila.
Ni. Le bolj patetično.
Gabiš se mi, Worth.
Tudi sam sebi se.
Oba sva del sistema. Jaz sem naredil kocko, ti hodiš v njej.
Tako kot si rekel, Quentin.
Glavo dol, glej le predse... ...nihče ne vidi vsega.
Sprijaznimo se, tukaj smo, ker so stvari izven kontrole.
Tako uničujemo ta svet?
Kaj si odklopljena? Že od 7. leta vem, da uničujemo svet.
Če koga obtožuješ, vrži kamen vanj.
No, počutim se boljše.
Zato si z nami.
Da si priznal.
Še vedno iščeš nekoga, da bi ga aretiral?
Quentin! Nehaj!
Potrebujemo ga.
Zakaj?
Si znorel? Le on ve nekaj o tej stvari.
Worth. - Zdravo.
Torej obstaja zunanje ogrodje. - Ja.
In gre za kocko? - Tako mislim.
So kakšna vrata? - Ena vrata so, ja.
Kje? - Kamor jih je vratar postavil.
Zaklenjeno je od zunaj.
Kakšna je velikost ogrodja?
132 kvadradnih metrov.
Lahko?
Daj no, dragi, prestavi se.
5 x 5 x 5 metrov.
Notranja kocka mora imeti prostor.
Ena kocka?
Ne vem, tako kaže.
Kocka je lahko velika...
26 sob v višino, 26 sobo po preko, torej
17576 sob.
Sedemnajst tisoč petsto šestinsedemdeset sob?
Slabo mi postaja.
Descartes!
Leaven, ti si genij.
Kaj, kaj?
Kartezijske koordinate.
Povejo nam točko v 3-D prostoru.
V navadnem jeziku, počasi.
Številke so pozicije,
kot širina in dolžina na zemljevidu.
Številke nam dajo pozicijo znotraj kocke.
Torej, kje smo?
Deluje.
Te številke moram le sešteti.
X koordinata je 19...
Y je 26 sob...
Tako smo v...
...v sedmi sobi od roba.
Super, gremo.
Tako iz radovednosti, kaj bomo počeli na robu?
Mogoče bomo odprli vrata.
Izogniti se moramo pastem.
Holloway, iščem rešitve.
Nobene še nisi našel.
Tvegali smo s številkami in čevlji. Worth gre prvi.
Ne, ne bo! Po vrsti gremo.
Mirno.
Je prostora za dva?
Kaj je narobe?
Te koordinate. 14, 27, 14.
Kaj je z njimi? - Niso smiselne.
Če je 26 sob po preko, koordinata ne more biti več od 26.
Potem bi morali biti izven kocke.
Mi pa nismo izven kocke.
To pomeni, da ne bova imela večerje.
Past. Past. Past.
Past!
Aktivira se na glas.
Super.
Kako je ni aktiviral zvok odpiranja vrat?
Morda je tako programirano.
Rob je obkoljen s pastmi.
Moramo nazaj, poskusiti drugje.
Ne bomo hodili okoli.
Pravim, da gremo skozi.
Pa še kaj!
Koliko čevljev še imamo?
Sezuj jih.
Vemo, kako deluje. Le tiho moramo biti.
To je prekleto tiho.
Srečen sem, da si z nami, Worth, ker si ti na vrsti.
On pa ne gre z nami! - Seveda gre.
Ni variante. - Ne bomo ga pustili tukaj.
Kako je nepredvidljiv.
Vrnili se bomo ponj. Predstavlja le tveganje.
Imam prav?
Sramuj se.
Poglej najprej sebe.
V kaj si se spremenil?
Res so nam vzeli življenje, a še vedno smo ljudje.
Le to še imamo.
Vrnili se bomo ponj.
To je laž in to dobro veš.
Saj bo tiho.
Ne. - Ti greš ven, tukaj bom.
Po tej poti.
Ti budalo!
Pusti ga!
On je prekleta nevarnost!
Pusti ga, ti nacist!
Kaj si mi rekla?
Quentin, pusti tega nedolžnega fanta.
Poslušaj me, ženska.
Vedno se nekaj cmeriš.
Živimo le še zato, ker nas jaz varujem.
Poznam tvoj tip.
Brez otrok, brez moškega.
Pohajkuješ naokoli in se mešaš drugim v posel!!!
Zamudila si svojo ladjo, Holloway.
Končala boš tukaj notri.
To je tvoj problem.
Kako ji drzneš to reči?
Ne poznaš je, Quentin. Nihče od nas se ne pozna.
O, seveda. - Ne, pa ne.
Ni čudno, da te je žena zapustila.
Vsa ta jeza se je nabirala.
In ta reč z mladimi puncami.
Bog ti naj pomaga, Quentin.
Si tepel tudi svoje otroke?
Zanima še koga, kaj je na drugi strani vrat?
Odpri jih.
Vrata številka 6? Ali vrata 1? Vrata 2?
Odpri že prekleta vrata.
O, sonce.
Noč.
Dragi prijatelj, ogrodje.
Tam je. Jutro!
Drži se me.
Nič ne vidim.
Nimam se kje prijeti.
Nekaj moramo poskusiti.
Moramo videti, če so kje vrata.
Nekdo se mora zagugati tja.
Zagugati?
Naredili bomo vrv iz oblek.
Zvezal jo bom okoli mene.
Ti si najtežji, v trenutku se bo pretrgala.
Jaz sem najlažja. - Pozabi.
Jaz bom šla.
Jaz grem, Holloway.
Prav ima, pretežak si.
Najlažja sem ob Leaven.
Poleg tega sem jaz na vrsti.
Kako dolgo si vedel, da bodo dali ljudi noter?
Nekaj mesecev.
Ni dolgo. Nekateri so zaprti celo življenje.
Jaz sem.
Začel si živeti, to je nekaj.
David.
Helen.
Ti si prava Helen.
Dalje ne gre.
Nič ni tukaj doli.
Trdo držite.
Poskušala se bom zagugati.
Še enkrat bom poskusila.
Ok, še enkrat.
Pohiti, težka postajaš.
Kaj za vraga se dogaja?
Pridi gor!
Quentin! - Jo imaš?
Je z njo vse v redu?
Izmuznila se mi je.
Shhh... daj no. Kazan.
Boš prenehal.
Moraš biti močna.
Sploh mi ne govori.
Moramo dol do dna.
Dolga pot samo z enim čevljem.
To moramo storiti, preden bomo prešibki.
Moraš reševati številke.
Ne morem več misliti. - Seveda lahko.
To je tvoj dar.
Ni dar, pač pa pamet.
Dobro.
Eno uro.
Kako pa veš, koliko je dolga ura?
Ura je tako dolga, kot jaz rečem.
Kaj počneš?
Morava do dna. Tiho je, lahko se koncentriraš.
Naj ju zapustim? - Ona sta past, Leaven.
Midva sva ključ. Dol morava.
Verjami mi!
Poskušaj in pogruntaj mojo pamet.
Ljudi berem, kot rentgen.
Gledal sem skozi zidove.
Videl sem ga, kako dela to kocko.
Mora biti rešitev za kocko. Mora biti namen.
Midva sva namen. Kocka,...
... to sva midva.
Ujemava se. Kot številke.
Mož in žena. Dve polovici.
Z menoj greš dol, popolni ključ.
Jaz te uporabim za ključavnico.
Leaven, čas je, da greva dol.
Pusti jo na miru.
Ona dva sta špijona.
Holloway je vedela za mojo družino...
Šla je čez mejo.
Vrgel si jo dol.
Nehaj, Quentin.
Daj nam čevelj, prasec!
Ti nočeš čevlja.
Bi rad z nami, Worth? Dol pri luknji.
Kaj je z njim?
Kako je...
To je "kraljiček". To je stari Wrenster.
Kako je možno...
Krožili smo.
To ni res.
Kje smo? - Ne vem!
Kje smo?
Sam pogruntaj!
Nič še nisi storil. Le nasilje prenašaš, morilec.
Prav imaš, Worth.
Ni izhoda iz te reči.
Pojdi stran od mene.
Ni Rennesa ubilo v tisti sobi?
Kako ni nič na tej strani?
Na robu smo.
Toda kje je soba, ki je ubila Rennesa?
Sranje!
O, to je bilo pametno.
Je kakšna razlika? Tako ali tako bomo umrli.
Poslušajte, tam je bila prej soba.
Mi nismo krožili. Sobe se premikajo.
Seveda. - Sobe?
To pojasnjuje tiste glasove, ki jih slišimo.
To je edina logična razlaga.
Kakšen idiot sem!
Na kaj misliš, Leaven? - Samo trenutek.
Številke so koordinate, točke na zemljevidu.
Tako je.
Kako lahko označiš točko, ki se premika?
Permutacije.
Permu kaj?
Seznam koordinat, skozi katere gre soba.
Kje je začetek, koliko premikov ima in kam.
Vse to ti povedo številke?
Ne vem. Upoštevala sem le točke. To je očitno začetna točka sobe.
Tam je bila kocka pred premikom.
Torej se premika.
Kako pridemo ven?
27.
Vem, kje je izhod.
Kje?
Ostani tam. - Ne hodi blizu, Quentin.
Rad bi le vedel, vidva ne?
Se spomnita sobe, s koordinato večjo od 26?
Kaj je z njo?
Soba je bila izven kocke.
Most.
Toda le v začetnem položaju.
O čem govoriš?
Soba je na začetku most. Potuje po kocki in enkrat spet postane most.
Le za kratek trenutek.
Ko je kocka v začetnem položaju, je odklenjena.
Pri toliko sobah, bo dolgo do začetnega položaja.
Kdaj se torej odpre?
Ne.
Začetni položaj... ...koordinate...permutacije...
To je to!
Ta soba se premakne na nulo, 1 in -1 na X osi.
2, 5 in -7 na Y.
Ter 1, in -1 in nula na Z.
In kaj to pomeni?
Nimaš pojma o matematiki?
Potrebujem številke sob okoli nas.
666, 897, 466.
567, 898.
In 545. Si si zapomnila?
656, 778, 462.
To je dovolj.
X je 17. Y je 25 in Z je 14.
Ta soba ima še dva premika do originalne postavitve.
Imamo kaj časa? - Mogoče.
Potem pa gremo!
Kaj pa pasti? - Pozabimo nanje.
Vrgel si zadnji čevelj.
Obstaja način, da se jim izognemo.
Najprej sem upoštevala praštevila, v resnici gre za potence praštevil.
Lahko izračunaš to?
Številke so ogromne.
Moram preračunati veliko število deliteljev v nizu.
Če bi imela računalnik.
Ne potrebuješ računalnika. - Pa ga.
Ne bom umrl v podganji pasti!
Ni možno, da bi to kdo zmogel.
Poglej števila. Ne morem najti deljiteljev!
Celo 567! To je astronomsko!
2.
Astronomsko.
Kaj si rekel?
Astronomsko.
Pred tem.
Deljitelji.
Koliko deljiteljev? Od 567. - 2.
Saj se šališ, a ne?
Koliko deljiteljev ima 30? - 3.
Kaj pa 7? - 1. Žvečilko.
Nimam nobenih žvečilk.
Žvečilke.
Dal ti bom celo vrečko žvečilk.
Žvečilke so v paketu.
Dobro, v paketu.
Nimam rad rdečih.
898. - 2.
545. - 2.
Govori nam deljitelje.
Astronomsko.
Ta idiot je genij?
Zaradi teh števil je varna.
Le en način je, da izvemo.
Ne!
Varno!
Kazan, moj frend.
Kakšna je številka?
Tukaj, poglej!
Naj to naredi!
Kazan, igrali se bomo s številkami.
Praštevila.
In deljitelji od 656? - 2.
779? - 2.
462? - 3.
Varno.
Gremo. Ti tudi, Worth!
Midva še nisva končala.
Mi bomo hodili, kjer bo ta Einstein izračunal.
Gremo! - Worth!
563!
Prosim, Kazan, 563? - Bedaki, mrtvi ste!
2. - Varna!
1. - Past!
Poglej na tla. - Je mrtev?
Niti približno!
Kje je?
Pridi sem. Rekel sem, pridi sem!!
Imam te. Po tej poti.
2. - Varno!
4. - Varno!
To potrjuje našo teorijo. Števila.
423. - Varno.
Poslušaj.
Ni se premaknil daleč.
Poiskal ga bom.
Kaj misliš?
Nimaš več veliko življenj.
Nisem se premaknil.
Splezati moraš sem gor.
Ne maram tega.
14, 26, 14.
Worth, pridi nazaj!
5 paketov žvečilk. 27 paketov.
27 paketov, dogovorjeno.
Ta soba gre proti mostu!
Prihajava!
Sem!
Nimamo dosti časa.
Upam, da je to ta pravo.
Moralo bi biti.
Kje?
O, ne!
Samo trenutek. Potrpljenje.
V tej sobi smo začeli.
Imela sem prav. Ne bi se sploh smeli premikati.
Most.
Rdeče.
424. - Varno!
Pojdita.
Zdaj ne moreš odnehati.
Ni tvoja napaka!
Zunaj nimam življenja.
Kaj je zunaj?
Neskončna človeška neumnost.
Lahko živim s tem.
Pojdi ven, skozi vrata!
Rdeče, Kazan!